Vị giám đốc không đủ tư cách
Hãy học từ thất bại
Bạn là sinh viên? Nhân viên công ty? Nhà quản lý? Người sáng lập công ty? Hay người đang xin việc? Người vợ nội trợ? Freelancer? Dù là ai, có lẽ tất cả mọi người đều ghét chung 1 thứ.
Đó là thất bại.
Tất nhiên, tôi cũng ghét nó. Tuy ghét, nhưng chính tôi đã phạm phải thất bại không lối thoát. Tháng 12 năm 1997, khi điều hành công ty lĩnh vực mạng internet, tên là Hyper Net (ハイパーネット), bản thân chính tôi đã ra 1 quyết định sai lầm nghiêm trọng, dẫn đến sự sụp đổ của công ty. Tổng tiền phá sản tổn thất là 3 tỉ 700 triệu Yên (~ 37 triệu USD). Dù đã tham gia nhiều bảo hiểm cá nhân, nhưng bản thân tôi cũng chịu 1 khoản nợ cá nhân là 2 tỉ 600 triệu Yên (~ 26 triệu USD). Với hệ quả đó, tôi đã gây ảnh hưởng đến khoảng 300 công ty khách hàng, 7 ngân hàng, quỹ tài chính chủ nợ, hàng chục nhà đầu tư cá nhân, cùng tổng hơn 200 nhân viên trên các nước Mỹ, Hàn Quốc, Nhật Bản, cùng gia đình họ, cha mẹ tôi, 24 con chó,..., và rất nhiều người nữa.
Đó chỉ là những con số, nhưng tôi đã mất quá nhiều thứ. Tiền tiết kiệm, nhà cửa, xe hơi, nhiều bạn bè, người yêu, vị trí xã hội, thậm chí cả niềm tin, cả khát vọng, tôi cũng mất hết.
Rớt xuống đáy cùng của kẻ như tôi đã nhìn lại thất bại. Và tôi đã viết lại những quá trình dẫn tới thất bại. Thời gian có nhiều, do không viết nhật ký trong quá khứ, nên tôi đã ngồi viết lại & biến tất cả những quãng đường đã đi qua của tôi thành câu chữ.
Sau khi phá sản 1 năm, quyển sách với tựa đề "Vị giám đốc không đủ tư cách" đã xuất hiện ở tiệm sách.
Kể từ đó, cuộc sống của tôi đã chuyển sang 1 trang khác, mà từ khi phá sản tôi đã không thể tưởng tượng ra được.
Sau đó 3 năm, tôi đã viết cuốn sách này. Điều tôi muốn nói ở cuốn sách này chỉ có 1. Thất bại luôn có nguyên nhân, do đó, học từ thất bại là con đường ngắn nhất dẫn tới thành công. Nghe có vẻ hiển nhiên, sẽ có nhiều bạn nói như vậy. Thật vậy, đó là điều hiển nhiên. Nhưng 1 điều hiển nhiên nữa là đa số mọi người không thực hiện được cái điều hiển nhiên đó.
Học từ thất bại, thật sự là 1 điều khó.
--
Trên đây là lời dịch cho đoạn mở đầu 1 cuốn sách tên là "Vị giám đốc không đủ tư cách - Hãy học từ thất bại" của tác giả Yuichiro Itakura, trong series "Vị giám đốc không đủ tư cách" của ông. Link về cuốn sách trên Amazon tại đây. Tôi, Thang is Who, sẽ dự định dịch nguyên cuốn sách này và đăng tải trên blog. Vì tôi thấy cuốn sách này thực sự hữu ích cho nhiều người. Đặc biệt, sách lại nói về tư duy phong cách của doanh nhân người Nhật, có chút gì đó khác lạ với tư duy kinh doanh của người phương Tây. Hy vọng có thể chia sẻ những kinh nghiệm của ông Yuichiro Itakura cho nhiều bạn trẻ Việt Nam có tham vọng khởi nghiệp :)
--
Tóm tắt về tác giả Yuichiro Itakura
Ông sinh ngày 26/12/1963 tại tỉnh Chiba, Nhật Bản. Năm 1983 ông thành lập công ty sản xuất game, năm 1991 thành lập công ty cổ phần Hyper Net. Năm 1996, ông phát triển hệ thống kết nối internet và quảng cáo, cung cấp dịch vụ kết nối internet hoàn toàn miễn phí (lời dịch giả: năm 1996 internet rất khan hiếm và đắt đỏ, trong khi công ty ông lại cung cấp hoàn toàn miễn phí). Sản phẩm này gây chấn động dư luận, và ông đã được giải thưởng "New business" của hiệp hội "New Business". Tháng 12 năm 1997, công ty phá sản với khoản nợ 3 tỉ 700 triệu Yên (~37 triệu USD). Sau đó, 1/1998, cá nhân ông chịu 1 khoản nợ cá nhân lên đến 2 tỉ 600 triệu Yên (~26 triệu USD). 1 năm sau, ông xuất bản cuốn sách dạng nonfiction: "Vị giám đốc không đủ tư cách".
Hiện tại, hằng năm khoảng 60 lần, ông đi giảng dạy về kinh doanh khởi nghiệp ở nhiều trường đại học, tập đoàn, trường kinh doanh, cơ quan nhà nước,... Ngoài ra ông cũng viết bài cho các tạp chí kinh tế, báo chí truyền thông. Ông làm cố vấn hoặc giám đốc đối ngoại cho hơn 10 công ty. Thậm chí bản thân ông cũng điều hành 1 quỹ đầu tư mạo hiểm.
Hãy học từ thất bại
Bạn là sinh viên? Nhân viên công ty? Nhà quản lý? Người sáng lập công ty? Hay người đang xin việc? Người vợ nội trợ? Freelancer? Dù là ai, có lẽ tất cả mọi người đều ghét chung 1 thứ.
Đó là thất bại.
Tất nhiên, tôi cũng ghét nó. Tuy ghét, nhưng chính tôi đã phạm phải thất bại không lối thoát. Tháng 12 năm 1997, khi điều hành công ty lĩnh vực mạng internet, tên là Hyper Net (ハイパーネット), bản thân chính tôi đã ra 1 quyết định sai lầm nghiêm trọng, dẫn đến sự sụp đổ của công ty. Tổng tiền phá sản tổn thất là 3 tỉ 700 triệu Yên (~ 37 triệu USD). Dù đã tham gia nhiều bảo hiểm cá nhân, nhưng bản thân tôi cũng chịu 1 khoản nợ cá nhân là 2 tỉ 600 triệu Yên (~ 26 triệu USD). Với hệ quả đó, tôi đã gây ảnh hưởng đến khoảng 300 công ty khách hàng, 7 ngân hàng, quỹ tài chính chủ nợ, hàng chục nhà đầu tư cá nhân, cùng tổng hơn 200 nhân viên trên các nước Mỹ, Hàn Quốc, Nhật Bản, cùng gia đình họ, cha mẹ tôi, 24 con chó,..., và rất nhiều người nữa.
Đó chỉ là những con số, nhưng tôi đã mất quá nhiều thứ. Tiền tiết kiệm, nhà cửa, xe hơi, nhiều bạn bè, người yêu, vị trí xã hội, thậm chí cả niềm tin, cả khát vọng, tôi cũng mất hết.
Rớt xuống đáy cùng của kẻ như tôi đã nhìn lại thất bại. Và tôi đã viết lại những quá trình dẫn tới thất bại. Thời gian có nhiều, do không viết nhật ký trong quá khứ, nên tôi đã ngồi viết lại & biến tất cả những quãng đường đã đi qua của tôi thành câu chữ.
Sau khi phá sản 1 năm, quyển sách với tựa đề "Vị giám đốc không đủ tư cách" đã xuất hiện ở tiệm sách.
Kể từ đó, cuộc sống của tôi đã chuyển sang 1 trang khác, mà từ khi phá sản tôi đã không thể tưởng tượng ra được.
Sau đó 3 năm, tôi đã viết cuốn sách này. Điều tôi muốn nói ở cuốn sách này chỉ có 1. Thất bại luôn có nguyên nhân, do đó, học từ thất bại là con đường ngắn nhất dẫn tới thành công. Nghe có vẻ hiển nhiên, sẽ có nhiều bạn nói như vậy. Thật vậy, đó là điều hiển nhiên. Nhưng 1 điều hiển nhiên nữa là đa số mọi người không thực hiện được cái điều hiển nhiên đó.
Học từ thất bại, thật sự là 1 điều khó.
--
Trên đây là lời dịch cho đoạn mở đầu 1 cuốn sách tên là "Vị giám đốc không đủ tư cách - Hãy học từ thất bại" của tác giả Yuichiro Itakura, trong series "Vị giám đốc không đủ tư cách" của ông. Link về cuốn sách trên Amazon tại đây. Tôi, Thang is Who, sẽ dự định dịch nguyên cuốn sách này và đăng tải trên blog. Vì tôi thấy cuốn sách này thực sự hữu ích cho nhiều người. Đặc biệt, sách lại nói về tư duy phong cách của doanh nhân người Nhật, có chút gì đó khác lạ với tư duy kinh doanh của người phương Tây. Hy vọng có thể chia sẻ những kinh nghiệm của ông Yuichiro Itakura cho nhiều bạn trẻ Việt Nam có tham vọng khởi nghiệp :)
--
Tóm tắt về tác giả Yuichiro Itakura
Ông sinh ngày 26/12/1963 tại tỉnh Chiba, Nhật Bản. Năm 1983 ông thành lập công ty sản xuất game, năm 1991 thành lập công ty cổ phần Hyper Net. Năm 1996, ông phát triển hệ thống kết nối internet và quảng cáo, cung cấp dịch vụ kết nối internet hoàn toàn miễn phí (lời dịch giả: năm 1996 internet rất khan hiếm và đắt đỏ, trong khi công ty ông lại cung cấp hoàn toàn miễn phí). Sản phẩm này gây chấn động dư luận, và ông đã được giải thưởng "New business" của hiệp hội "New Business". Tháng 12 năm 1997, công ty phá sản với khoản nợ 3 tỉ 700 triệu Yên (~37 triệu USD). Sau đó, 1/1998, cá nhân ông chịu 1 khoản nợ cá nhân lên đến 2 tỉ 600 triệu Yên (~26 triệu USD). 1 năm sau, ông xuất bản cuốn sách dạng nonfiction: "Vị giám đốc không đủ tư cách".
Hiện tại, hằng năm khoảng 60 lần, ông đi giảng dạy về kinh doanh khởi nghiệp ở nhiều trường đại học, tập đoàn, trường kinh doanh, cơ quan nhà nước,... Ngoài ra ông cũng viết bài cho các tạp chí kinh tế, báo chí truyền thông. Ông làm cố vấn hoặc giám đốc đối ngoại cho hơn 10 công ty. Thậm chí bản thân ông cũng điều hành 1 quỹ đầu tư mạo hiểm.
(Dịch từ tiếng Nhật bởi Thang is Who)
sao mình chả đọc được sách nhỉ, bạn không up ah,thật buồn,
ReplyDeleteCasino Junket - Johannesburg - JSM Hub
ReplyDeleteThe most well-known casino in 세종특별자치 출장안마 Johannesburg 서산 출장안마 is The Casino Junket, operated by Jumburg, a company of 속초 출장마사지 former owners of the 구미 출장안마 former Johannesburg 목포 출장마사지 City